從鳶尾花看令人抓狂的日本植物圖鑑
為了這次北海道生態之旅買了好幾本日文的植物圖鑑。
才發現這幾本圖鑑有如台灣、中國、香港、新加坡的關係……
語言上，台灣、中國、新加坡可以通，但香港是廣東話。
文字上，台灣和香港是正體字，中國和新加坡是簡體。
所以我們和中國、新加坡講話可以通，但是文字不太一樣，
和香港說話不會通，但是文字大多一樣（除了廣東話形音字）。
這四本圖鑑也是這樣，有漢字的沒學名、有學名的只有片假名。
通常就是有片假名的加漢字，有片假名的加學名，
就是沒有片假名加漢字加學名，或是漢字加學名。
導致查資料時搞的一個頭兩個大。
比方說這張照片，應該是鳶尾花屬（Iris）的 Iris ensata。
片假名：ハナショウブ，漢字是花菖蒲。
它和菖蒲完全不同喔！可能是長得很像所以搞在一起了吧？！
園藝種非常地多，為日本鳶尾花三大品系之一，因此圖鑑上還特別註明『野花菖蒲』。
也懷疑過是另一種鳶尾花， Iris laevigata，片假名：カキツバタ，漢字是杜若。
以我這種植物分類門外漢來看，兩者真的很像。
後來看書上寫說花菖蒲的中央葉脈明顯，再看看其它有拍到整株植物的照片，嗯嗯！
中央葉脈非常明顯，因此認定它應該是花菖蒲。
發現拍植物鑑種照很像拍鳥的細微鑑種照一樣…….
如果不事先知道鑑種的細節，然後特別注意去拍，
很容易拍了一大堆照片，然後完全無法拿來鑑別………
不過話又說回來了，如果知道細節，除非要教學，否則不需要拍鑑種照啊！
我完全不會植物分類，是用分類學的認知去整理而已。
如果分錯了，還尚請告知。
